A minute in the 80s: Ursinho Teddy

Ora, depois de alguma ausência eis que volto com uma grande recordação dos finais dos dias... salvo erro, deu durante a tarde e também à noite, mais ou menos na altura do Vitinho...

Trago-vos o Ursinho Teddy. Quem é não se lembra desta animação, não merece o ar que respira.

O ursinho não era um desenho animado, era uma animação recorrendo a boneco, o que fazia da série um tanto ou quanto "esquisita", para quem via ao sábado de manhã o He-Man ou os Estrunfes.
Mas esquisito era o facto de a série ser Polaca e dobrada em Português, mas mantendo o original polaco em plano de fundo.

O Teddy em todos os episódios narrava um episódio do seu quotidiano. O Teddy era o mais inteligente das personagens da série e arranjava sempre maneira de deixar as outras personagens felizes e acabava todos os episódios indo deitar-se para dormir, o que indicava que alguém (Eu) lá em casa também tinha de ir dormir...
As personagens principais da série, para além do Teddy são:

O Porco
O Coelho
As Bonecas
O Cão

Interessante é também o facto de a letra do genérico nunca ter sido dobrada... o que para uma criança com a idade como a que eu tinha nessa altura, era mesmo esquisito...

Alguns factos:

O Urso Teddy é uma criação polaca do escritor Czesław Janczarski e do cartoonista Zbigniew Rychlicki;
Apareceu pela primeira vez numa revista para crianças a 6 de Março de 1957;
Foi adaptado à TV em 1975 e o último episódio foi criado em 1987;
Número de episódios: 104;
A música do genérico é cantada por Mieczyslaw Czechowicz, tendo sido criada por Peter Hertel com letra criada por Janusz Galewicz;
Nome original do Urso Teddy - Miś Uszatek;
O Urso Teddy tem uma estátua de homenagem na cidade de Lodz (Rua Piotrkowska 87), na Polónia.
Tradução do último verso da música:

Pora na dobranoc, bo już księżyc świeci. Dzieci lubią misie, misie lubią dzieci. (Tempo para uma história para dormir, pois até a lua brilha. As crianças adoram ursinhos de peluche, ursos de peluche como crianças.)

Links: