A minute in the 80s: Taran e o Caldeirão Mágico / The Black Cauldron (1985)

O que é que eu posso dizer sobre o filme "Taran e o Caldeirão Mágico"? Primeiramente, posso dizer que foi o responsável pela minha primeira ida ao cinema, na tenra idade dos 4 anos. A minha imaginação pode ser fértil, mas tenho a certeza que o fui ver com a minha avó e quase a certeza que o fui ver ao Coliseu do Porto (nesta parte já não posso ser tão peremptório). A segunda afirmação que posso ter é que não sei se o filme era dobrado em português de Portugal ou português do Brasil. Eu tinha a firme convicção que teria visto o filme dobrado em português com sotaque de terras de Vera Cruz, mas depois da pesquisa que realizei, reparei que há uma versão dobrada em português do lado de cá do "rio" Atlântico.

Curiosamente, este filme deve ter sido um dos muito poucos, cuja tradução do nome original (em inglês) para o português, não sofre praticamente qualquer adulteração, sendo que fico a questionar-me o porquê de nós termos de adicionar o nome da personagem no título? Coisas de cá...

O filme em si, é aquilo que se pode dizer, um filme com um enredo engraçado e tipicamente orientado para crianças, sem qualquer comparação com os actuais Shreks e outros que tais, que tem diálogos que até prendem a atenção aos adultos. Nada disso, o Taran e o Caldeirão Mágico é para putos e os adultos ou entram naquilo com boa disposição ou então podem adormecer, senão vejamos:

Taran é um pequeno agricultor e aprendiz de mago (começamos bem), com vontade de se tornar um grande guerreiro (tá bem).Porém toda a sua vida muda, quando um dos seus animais é raptado por um Sr. do Mal. (faz sentido, mas esperem), esse animal é um porco, o qual o Sr. do Mal espera que encontre o caminho para o Caldeirão Mágico (não podiam ser trufas, não tinha de ser um caldeirão e mágico). É então que Taran se transforma num herói acidental, com o intuito de salvar o seu porco de estimação. A ele nesta épica aventura juntam-se uma princesa, um bardo de meia idade e um cão (qual irmandade do anel!). Por isso existem neste filme, todos os ingredientes para uma boa aventura.

Explicado assim, parece um filme muito diferente do que é, porque enquanto somos putos, tudo isto faz sentido, muito sentido, aliás por esta altura eu deveria ter como grande amigos, a minha cadela, os meus pais e avós e um amigo imaginário, por isso, não é muito diferente...

Este é um daqueles filmes que um dia comprarei, para ter cá por casa, para me lembrar que um dia descobri o que era o cinema com aquele filme.

Personagens (retirado do Wikipedia)

Personagem	Voz original	Nome brasileiro	Voz brasileira	Nome português	Voz portuguesa
Taran	Grant Bradsley	—	Flavio Villa Verde	—	André Raimundo
Horned King	John Hurt	Rei de Chifres	Garcia Neto	Rei Chifres	Carlos Paulo
Eilonwy	Susan Sheridan	—	Marisa Leal	Ilone	Carla Garcia
Dallben	Freddie Jones	—	Orlando Drummond	—	Rui Mendes
Fflewddur Fflam	Nigel Hawthorne	Flores Flama	Isaac Bardavid	Flores Flama	Carlos Vieira de Almeida
Eidilleg King	Arthur Malet	Rei Leg Leg	Dario Lourenço	Rei Leg Leg	Fernando Gomes
Gurgi	John Byner	—	Mário Jorge	—	Carlos Freixo
Doli	John Byner	—	Nelson Batista	—	Octávio de Matos
Creeper	Phil Fondacaro	Nojentinho	Henrique Ogalla	Arrepio	Paulo Oom
Orddu	Eda Reiss Merin	—	Neida Rodrigues	—	Rita Alagão
Orwen	Adele Malis-Morey	—	Glória Ladany	—	Isabel Ribas
Orgoch	Billie Hayes	—	Sônia Ferreira	—	Luísa Salgueiro
Narrador	John Huston		Márcio Seixas		José Nobre